Chromatika

CW IV — Whitehead, La science et le monde moderne, 2006

Alfred North Whitehead, La science et le monde moderne [Science and the Modern World. The Lowell Lectures, 1925], Traduction intégrale par Henri Vaillant, relue et introduite par Jean-Marie Breuvart, Frankfurt / Paris / Lancaster, ontos verlag, Chromatiques whiteheadiennes IV, 2006. (247 p. ; ISBN 3-938793-10-4 ; 85 €)

Cette nouvelle traduction intégrale du texte fondateur de la philosophie organique whiteheadienne ambitionne de devenir l’outil indispensable aux spécialistes tout en demeurant lisible par les commençants. À cette fin, le traducteur s’est attaché, d’une part, à promouvoir la plus grande transparence linguistique et, d’autre part, à garantir l’homogénéité sémantique sans laquelle aucun travail scientifique fiable n’est possible. On se réjouira donc d’avoir enfin accès à une traduction à la fois accessible à tous et respectueuse des catégories fondamentales qui trament le texte original.

Henri Vaillant, Ingénieur, Philosophe-chercheur sur la philosophie du processus, est le fondateur, avec Jean-Marie Breuvart, du Groupe de Recherche sur l’Actualité et la Créativité. H.Vaillant a traduit Modes de pensée chez Vrin (2003) et La religion en gestation chez Chromatika (2008).

SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0